Компромат.Ru ^® Форум

Читают с 1999 года

Весь сор в одной избе

Библиотека компромата

Help! Dimtru и др. начитанным гражданам

Автор: В.П., опубликовано: 20.09.2004 в 18:40

Господа, в лом ехать в библиотеку и рыться в подшивках — может кто, не особо напрягаясь, сможет мне ссылочку подсказать?

Была такая публикация в газете «Собеседник», скорее всего в первой половине 1994 года, но не позднее 1995г.

Рассказ, размером с треть или четверть полосы. Содержание — сиквелл орвелловской «Animal Farm».

В тексте рассказа есть замечательная находка: тюрьма, в которую содят Руцкого и Хасбулатова (ну, то есть животин, прототипами коих послужили Александр Владимирович и Руслан Имранович), называется там «Молчание ягнят»!

Еще там по ходу сюжета на ферму возвращается и вступает в союз со вставшими на задние лапки свиньями ворон Моисей, проповедник веры в загробные «Леденцовые горы». (Из чего, кстати, следует, что неизвестный автор писал продолжение к посевовскому переводу

Г.Струве-М.Кригер, испытавшего православную цензуру то ли самих переводчиков, то ли НТС — владельца издательства «Посев»: в оригинале-то Moses возвращается из эмиграции и поступает на службу к свиньям уже при кабане Наполеоне, еще до того как свиньи перешли к прямохождению).

Как называется — не знаю. Автор, по моим воспоминаниям, — вроде Дмитрий Быков. Но сам Быков отрицает — говорит, что во всяком случае не помнит за собой такого сочинения.

Естественно, не следует путать этот сиквел со «Зверской Фермой — Продолжением от Переводчика» В.Прибыловского, в 1994-2003 гг. в разных редакциях опубликованным в нескольких местах (например, если кому интересно, здесь: http://lib.ru/ORWELL/zferma.txt).

А мне для библиографии нужно, а еще чтоб навести на этот текст тов.Дага, создателя сайта Орвелл.ру (http://orwell.ru/home_ru.html)

А рассказ, помнится, был удачный, вполне достойный того, чтоб его где-нибудь воспроизвести.

Комментарии (2) , последний более 19 лет назад [Ответить]

↑

Sorry, у меня такого не нашлось...

Автор: Dimtru , опубликовано: 21.09.2004 в 11:26

Комментарии (1) , последний более 19 лет назад [Почитать] [Ответить]

↑

Re: все равно спасибо(-).

Автор: В.П. , опубликовано: 21.09.2004 в 14:59

Комментарии (0) [Ответить]

Последние сообщения